"den Ball flach halten" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Frase in het Duits",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Duits",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Duits van lengte 21",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Herkomst uit de voetbalsport, figuurlijk in gebruik sinds het midden van de jaren 1990"
  ],
  "hyphenation": "den ·Ball·flach·hal·ten",
  "lang": "Duits",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sport_in_het_Pennsylvania-Duits",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"voetbal\": het bal laag spelen"
      ],
      "id": "nl-den_Ball_flach_halten-de-phrase-EPZa4YeR",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figuurlijk_in_het_Duits",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gezegde_in_het_Duits",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Neologisme_in_het_Duits",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Gremium will zunächst den Ball flach halten und vorerst möglichst wenig Staub aufwirbeln.",
          "translation": "De commissie wil in eerste instantie geen aandacht wekken en voorlopig zo min mogelijk stof doen opwaaien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "geen aandacht wekken, rustig reageren, zich gedeisd houden, zich inhouden, zich of iemand niet onder druk zetten; letterlijk: de bal laag houden"
      ],
      "id": "nl-den_Ball_flach_halten-de-phrase-xwbKDhy6",
      "tags": [
        "figuratively",
        "neologism",
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "de-den Ball flach halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-den_Ball_flach_halten.ogg/De-den_Ball_flach_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-den Ball flach halten.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/ deːn bal ˈflax haltən /"
    }
  ],
  "word": "den Ball flach halten"
}

{
  "categories": [
    "Frase in het Duits",
    "Woorden in het Duits",
    "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
    "Woorden in het Duits met audioweergave",
    "Woorden in het Duits van lengte 21"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Herkomst uit de voetbalsport, figuurlijk in gebruik sinds het midden van de jaren 1990"
  ],
  "hyphenation": "den ·Ball·flach·hal·ten",
  "lang": "Duits",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sport_in_het_Pennsylvania-Duits"
      ],
      "glosses": [
        "\"voetbal\": het bal laag spelen"
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Figuurlijk_in_het_Duits",
        "Gezegde_in_het_Duits",
        "Neologisme_in_het_Duits"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Gremium will zunächst den Ball flach halten und vorerst möglichst wenig Staub aufwirbeln.",
          "translation": "De commissie wil in eerste instantie geen aandacht wekken en voorlopig zo min mogelijk stof doen opwaaien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "geen aandacht wekken, rustig reageren, zich gedeisd houden, zich inhouden, zich of iemand niet onder druk zetten; letterlijk: de bal laag houden"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "neologism",
        "proverb"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "de-den Ball flach halten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-den_Ball_flach_halten.ogg/De-den_Ball_flach_halten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-den Ball flach halten.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/ deːn bal ˈflax haltən /"
    }
  ],
  "word": "den Ball flach halten"
}